外来語→日本語【A～E】
この単語集はすべてが必ずしも正確な訳ではありません。
日本の報道機関で使われている横文字の意味を斟酌しました。
もっと良い適当な日本語訳あれば教えてください。
「A」
● アスリート オブ イアー athlete of the year 今年の代表選手
● エリア area → 地区・地域 地方 区域 場所
● アーカイブス archive → 古文書・古記録・庫 蔵出し作品 発掘資料
● アート art → 芸術
● アドバイザー adviser → 助言者
● アナウンサー announcer → 話し 放送員
● アンソロジー anthology → 作品集 名作集
● アンチテーゼ antithesis → 正反対論 反対命題
● アクシデント accident → 事故
● オーラ aura → 威風 雰囲気
● アクシデント accident → 事故
● アスリート athlete → 競技者・運動選手・運動競技者
● アルバム album → 写真帳
● オールナイト all night → 一晩中
● アクセス access → 行き方 接続する 接近
● アスレチック athletic → 競技の・運動の
● アウェイ away → 地方巡業 遠征試合
● エーアイ AI artificial intelligence → 人口知能
● アメイジング amazing → すごーい
● アプリ application → 応用機能
● アプローチ approach → 接近 する
● アパート apartment house → 集合住宅 共同住宅
● アピール appeal → 訴える 主張する
● アニメ animation → マンガ動画
● アカデミー academy → 専門学校
● エアコン air conditioner → 空調機
● アクセル accelerator → 加速器
● アナリスト analyst → 分析官
● アクション action → 行動 行為
● エイてぃえむ atm automatic transaction machine 銀行自動取引機
● アクセサリー accessory → 装飾品
● オール インクルーシブ all inclusive → すべて込み
● アンチエイジング anti -ageing → 老化防止
● アンカー anchorman → ニュースまとめ役
● エアーバッグ air bag → 救命空気袋
● アンバサダー ambassador → 大使
● アパレル apparel → 衣服 衣料
● アレルギー allergy → 拒否反応
● アラーム alarm → めさまし 目覚まし
● アシスタント assistant → 助手
● エイヴイ １ audio visual 2 adult video →１ 視聴覚器具 ２ 成人映画
● アラート alert → 警報
● オーディション audition → プロ 試験出演 登竜門
● オークション auction → 競売
● アリーナ arena → 競技場 演技場
● アベック avec → 二人ずれ
● アレンジ arrange → 編曲する 整える 段取りをする
味付けする
● オーライ all right → 後方良し 車後退時に誘導する言葉
「Ｂ」
● バリアフリー barrier-free→障害者に優しい
● バリア barrieer→障害・防壁
● バランス balance→釣り合い・対照・均衡
● ベストセラー best seller→最多販売本
● バイク motor cycle→原付自転車・自動二輪車
● ビュッフェ buffet→立食 食べ放題
● バーゲン bargain→安い買い物 誓文払い
● バス bus→乗り合い自動車
● ブーム boom→流行・にわか景気
● バザー bazaar→特売場 持寄り市
● ボーナス bonus→賞与
● バンク bank→銀行
● ブランド brand→商標・有名品種 銘柄
● バイオテクノロジー biotechnology→生物工学
● ビジネス business→商売・仕事
● ベッドルーム bedroom→寝室
● ボード board→板
● バルコニー balcony → 桟敷 縁側
● バイブル bible → 聖書
● バトル battle → 戦い
● ブレイクスルー breakthrough → 突破 する
● ベイジュ ｂeige → 肌色
● ビギナー beginner → 初心者
● ブース booth → 展示小間 小仕切り 売店
● ブーム boom → 流行 好況
● ボックス box → 箱 箱型
● ブラインド blind → 日よけ 簾
● バイオテクノロジー bio technology → 生物工学
● ビッグ データ big data → 大規模統計資料
● ブッフェ buffet → 食べ放題 自助奉仕
● ベビーシッター baby sitter → 子守の仕事
● バックアップ back up → 補欠 予備 後方支援
● ブラック 企業 → 悪徳企業 悪質会社
● ブレーキ brake → 制動をかける
● バー bar → 飲み屋 遮断棒
● ブリーフィング briefing → 要点報告 要点説明
● ブランド brand → 商標 有名品
● ビル building → 建物
● ベンチ bench → 長椅子
● ブーイング booing → 野次 やじること
● ブルーシート blue sheet → 防水布
● バズ buzz → ワイワイ がやがや 盛り上がり
● バックヤード backyard → 裏庭
● ブルース blues → 哀愁歌 切ない歌 ブルーデイ
女性の憂鬱な月
● ブラックアウト blackout → 全停電
● ブーケ bouquet → 花束
● バック ウオーター back water ➝ 流れの逆流
● ベッドタウン bed town → 衛星都市
● バリケード barricade → 防御柵
● ブラインド blind → 日除け
● バロメーター barometer → 程度の目安
● ベースアップ base up → 基本給上げ
● ブレーン brain → 物知り 博学者 頭脳
● ブレスレット bracelet → 腕輪
● ぶりいだー breeder → 繁殖屋
C
● カオス chaos → 大混乱 無秩序
● クロニクル chronicle → 年代記
● カルテル cartel → ro談合
● カーペット carpet → 絨毯
● キャリアアップ career up → 職歴向上
● チェック イン check in→ 搭乗手続き 宿泊てつずき
● コスト cost → 原価 費用
● コンクール concours フランス語 → 競技会
● コンセプト concept → 概念
● コンセンサス consensus → 意識調査 総意
● コメンテーター commentator → 解説者 評論家 論説員
● クラッシック classic → 古典の
● キャスティング ボウト casting vote → 決定投票権
● キャンペーン campaign → 運動中 大売り出し 誓文払い
● クーポン coupon → 券
● コワーカー coworker → 仕事仲間 協力者
● コスパ cost performance → 値打ち物
● ケア care → 面倒見る 世話する 介護 手入れ
● コンセプト concept → 概念 ひな型 見本
● コメント comment → 意見 感想 お言葉 論評する 発言 談話 声明 話 見解 報告
● カバー cover → 表紙 おおい 賄う 網羅する 補う
● チャイルドシート childseat → 幼児用座席帯
● クリニック clinic → 診療所 医院
● コンテナ containner → 容器
● コバルトブルー cobalt blue → 群青色 navy blue (同義
● サイバー cyber → 人口頭脳
● キャスター caster → 放送人
● チャレンジ challenge → 挑戦
● サイクル cycle → 循環 周期
● カーニバル carnival → 祭
● コミュニティ community → 地域社会
● コーヂぃネイト coordinate → 調整する 調和させる
● コッテッジ cottage → 小住宅 別荘
● コンサルタント consultant → 相談員
● チャペル chapel → 礼拝堂
● カメラ camera → 写真機
● クリアランス セール clearance sale → 在庫一掃売り出し 誓文払い
● カップル couple → 二人連れ
● キャリア 組 career → 高学歴組 者
● センター center centre → 中心 所
● コンサート concert → 音楽会 演奏会
● コラムニスト columnist → 寄稿家 執筆者
● コミュニケーション communication → 伝達 会話 意思疎通 日常会話
● キャパシティー capacity → 収容能力
● コンテンポラリー contemporary → 現代の
● ケア プラン care plan → 介護計画
● クレジット credit → 信用 単位
● カレンダー calendar → こよみ 暦
● ケース case → 箱 の場合
● コンビニ convenience store → 便利店
● コントロール control → 制御する
● コラボ collaboration → 協業 協力 共同作業 共演 調和 組み合わせ 競演 共演
● コんしえーじゅ concierge → 案内係
● コンプライアンス compliance → 法令遵守 承諾
● コーポレート ガバナンス corporate governance → 企業統治
● コンパクト compact → 小型 おしろい入れ
● カウンセラー counselor → 相談員
● コンセッション concession → 特別優遇権 特権
● カット サロン cut salon → 散髪屋
● クリーニング cleaning → 洗だく屋
● コーラス chorus → 合唱
● クール cool → 格好ええ
● チャージ charge → 充電する 攻める 入金する
● コレクション collection → 収集
● チェック check → 調べる 検証する 点検
● チョイス choice → 選択する 選ぶ
● クリーン センター clean center → ごみ 処分場
● コラム column → 新聞の欄 記事
● コミット commitment → 確約
● チーフ chief → 責任者
● クルーズ cruise → 客船の旅 遊覧船
● キャンプ camp → 野営
● キャプテン captain → 船長 主将
● コメディアン comedian → 喜劇役者 喜劇俳優
● クレイム claim → 苦情 文句を言う
● コンド ミニアム condominium → 分譲集合住宅
● コピーライター copy writer → 文案作成者
● クライアント client → 顧客
● カバーガール cover girl → 表紙の女
● セレブ celebrity → 有名人
● クルーズ cruise → 客船遊覧
● クロスオーバー crossover → 違う分野の交わり
● コーディネーター coordinator →まとめ役 案内係 調整役
● シック chic → 粋な 洗練された
● カリスマ的 charismatic → 教祖的 神秘的指導力
● カレント current → 現在の 流行 波
● クロウズアップ close up → 拡大 大写し 注目
● センサー censor → 感知器 検知器
● コード シェアリング （航空便の code sharing →共同運航
● コンテスト contest → 競技
● コスプレ costume play → 仮装演技 扮装
● コスチューム costume → 衣装
● コミュニケーター communicator → 交換手
● カタログ catalogue → 商品目録
● コックピット cockpit → 操縦室
● チキン chicken ⇒ 鶏 かしわ 鶏肉
● クリアする clear → 解決する きれいにする 取り除く
● カフェ cafe → 喫茶店
● クラブ 活動 部活動
● シェフ chef → 料理長
● クック cook → 調理師 料理人
● コンソーシアム consortium → 共同事業体
● カジノ ｃasino → 賭博所
● セレブリティ celebrity → 有名人
● カテゴリー category → 種類 部類
● クレイター crater → 噴火口 大きな穴
● キャスター caster → 放送人
● チキンレース chicken race → 臆病者の競争 消耗戦
● コート court → 中庭
● コードシェア便 code share → 共同運航 便
● コンセッション concession ➝ 譲与
● クラスター cluster → 集団 ぶどうの房
● キャリーオーバー carry over → 持ち越し
● ケア ワーカー care worker → 介護職員
● チェックリスト check list → 照合表 点検表
● チェアマン chairman → 会長
● コールセンター call center → 電話応答所
● コンクール concours → 音楽競技会
● カジュアル ウエア casual wear → 普段着
● チャート chart → 図表 断層
● カップ コップ cup → 茶碗
● カスタマイズ customize → 誂える 自分好みに変更する
● ドライブ drive → 運転 運動
● ドア door → 扉 戸
● ドット dot → 終止符
● デザイン design → 図案 模様 設計 柄
● ドライバー driver → 運転手 運転士
● データ data → 資料 統計
● ディレクター director → 監督 演出家 役員 管理者
● ドキュメンタリ documentary → 記録物 記録映画
● デフレ deflation → 収縮
● ドクター doctor → 医者
● ドッグラン dog run → 犬の遊び場
● コラボ collaboration → 協力 協業 共同作業 共演 競演
● デザート desert → 食後のおやつ
● ドウピング doping → 薬物使用
● ダイエット on diet → 食事療法中
● ダウン down → 減少 値下げ 鳥の羽毛
● ダウンロード download → 取り出す
● ドメスティック バイオレンス domestic violence → 家庭内暴力
● デフォルト default → 債務不履行
● ドリンク drink → 飲み物
● ダンス dance → 踊り
● デュエット duet → 二重奏 二重しょう
● ダブル double → ２重 重複
● ダメージ damage → 損害 損傷 打撃
● ドローン drone → 無人機
● ドライブ スルーー drive thru → 乗ったまま
● データ data → 資料 統計調査
● ドンマイ dont mind → きにするな (never mind)
● デジャヴ dejavu → 既視感
● デメリット demerit → 欠点 短所 不利な点
● ディベート debate → 討論会
● ダイナミックな ｄyanamic → 大そうな 大掛かりな
● ディーラー dealer → 販売業者 特約店
● ダイジェスト digest → まとめ 要約 胴元
● デイサービス day service → 通所介護 昼間介護
● ダブル スタンダード double standard → ２重 基準
● ダイヤ diamond → 菱形 ◇
● デリバリー delivery → 配達
● デブリ debris → ごみ 核のごみ
● ドライブ レコーダー drive recorder → 運行記録
● ドミノ domino → 連鎖反応 連鎖効果 将棋倒し
● デビュー debut → 初登場 初舞台 お披露目 お目見え
● ドロップアウト dropout → 落ちこぼれ
● だい ブレイク big break → おおはやり 大流行
● デメリット demerit → 欠点 短所
● ドアノブ door knob → 扉の取っ手
● ドナー donor → 提供者 寄付者
● どーネーション donation → 寄付 寄進 提供
● ジオラマ diorama → 模型
● ダメージ damage → 損害 損傷
● ドラスティック drastic → 大胆
● デュエット duet → 二重奏
「E」
● イベント event → 行事 催し
● エピローグ epilogue → 締めの言葉
● エンタテインメント entertainment → 娯楽
● エキストラ extra → 臨時俳優
● エネルギー energy → 活力 活力の素
● アンコール encore → 追加演奏
● エトランゼ etranger → 異邦人 外人
● エクササイズ exercise → 運動 練習 訓練
● エコノミスト economist → 経済学者
● エリート elite → 精鋭 優秀者 知識層
● エクステリア exterior → 外装
● イグザプル example → 例
● エッセイスト essayist → 随筆家
● エスカレート escalate → 拡大していく
● イモジ emoji → 絵文字
● エロチシズム eroticism → 官能的
● エネルギー energy → 力 活力
● エコ ecology → 環境問題 地球環境
● エピローグ epilogue → 結びの口上
● エナジードリンク energy drink → 活力飲み物
● EV electric vehicle ⇒ 電気自動車
● エレジー elegy → 挽歌 哀歌
● イートイン eat in → 店内飲食
● エンタテイナー entertainer → 芸人
● イアーリング earring → 耳輪 耳飾り
● エスコート escort → 護衛する 付き添う
● エステ esthetique → 美容 エステサロン 美容院
● アンケート enquete → 質問表 調査票 意見