【F～J】
この単語集はすべてが必ずしも正確な訳ではありません。
日本の報道機関で使われている横文字の意味を斟酌しました。
もっと良い適当な日本語訳あれば教えてください。
「F」
● フリーダイアル free dial → 通話料無料
● ファミリー family → 家族
● フリーマーケット flea market free market → 蚤の市 自由市場
● フェア fair → 見本市 商業市 公正な
● フットレスト foot rest → 足休め 足置き
● ファシリティ facility → 設備
● フレンドリー friendly → 友好的
● フィクション fiction → 小説 架空の話
● ファイバー fiber → 繊維 髭根
● フル コース full course → 西洋会席料理
● フルカラー full color → 総天然色
● ファッション fashion → 流行
● ファン fan → 熱狂者
● ファーマー farmer → 農家
● フオウカス focus → 焦点
● フェンス fence → 柵 塀
● ファースト lady first lady → 大統領夫人
● フラッシュ flash → 速報
● フォーム form → 様式 用式
● フォロー follow → 従う ついていく 追求する
フォロー アップ 追跡調査
● フォーラム forum → 討論会
● ファンド fund → 基金運用 運用基金
● ファイナンシャルプランナー financial planer → 資産運用相談員
● フロントランナー front runner → 先駆者 先導者
● フードコート food court → 食事広場
● フットワーク foot work → 足運び
● ファクト fact → 事実 実際
● ファクト チェック fact check → 事実確認
● フェア fair, fare → 見本市 商談会 発表会、運賃
● フィチャー feature → 特集する 添える
● フリーランス freelance → 自由業 非会社員
● フォローワー follower → 追随者
● フライイング flying → 見切り発車
● フェイス シールド face shield → 透明遮断面 遮断板
● ファミリー ヒストリー family history → 家系図
● フィードバック feed back → 自分の意見を足し
て戻す
● フィールドワーク field works → 実地研修 実地演習
● フレイル frail → 弱体化 虚弱化
「G」
● ごみ ステイション → ごみ置き場
● ガイドライン guide line → 指針
● ジレンマ dilemma → 板挟み 窮地
● グローバル化 globalization → 地球均一化 世界に広がる 地球規模の
● グローバル企業 → 多国籍企業
● グルメ gourmet → 美食家 食通
● ガイド guide → 案内人 案内
● ガイドライン guide line → 指針
● ガッツ gut → 根性 やる気
● ゲイム game → 試合 遊戯
● ゴール goal → 目標 目的
● グループ group → 団体 隊 組 仲間
● グレー grey → 灰色
● ギフト gift → 贈り物
● グレイド アップ grade up → 格上げする
● ギアをあげる gear up → 一段階上げる
● ゴーショー go show → 出たとこ勝負
● ガソリンスタンド gasoline stand → 給油所
● ジム gym → 室内運動場
● ガバナンス governance → 統治 能力 支配
● グラフィック graphic → 図案 絵図
● グレイプ grape → ブドウ
● グローブ globe, glove → 地球 、 野球手袋
● グッズ goods → 品物 商品
● ジャンル genre → 分野
● ゴール goal → 上がり 目標
● グランド ground → 運動場 地面
● ジビエ gibier → 野生肉
● グループホーム group home → 高齢者施設
● グラディえいしょん gradation → 段階的変化
● ガスト gusto → 食べる喜び
● グランプリ grand prix Grand prize → 大賞
● ギャラリー gallery → 画廊 観客
「H」
● ハンマー hammer → かなずち
● ヘアー hair → 髪の毛 体毛
● ハレルヤ hallelujah → 称賛 する
● ハザード マップ hazard map → 危険地域地図
● ハザードランプ hazard lamp → 非常灯
● ハローワーク hello work → 職業安定所
● ハイジャック hijack → 航空機乗っ取り
● ハーブ herb → 薬草
● ハイアー hire → 貸切 自動車
● ホームヘルパー home helper → 家政婦 訪問介護人
● ヒント hint → 暗示
● ハイレベル high level → 高度な
● ホームメイド home made → 家庭製
● ホームレス home less → 家のない人
● ヘッドレスト head rest → 頭置き
● ハウジング housing → 住宅
● ふうーりがん hooligan → ならず者
● ハラスメント ｈarassment → 嫌がらせ 転じて パワハラ、セクハラ ，マタハラ 等
● ヘッドライト head light → 前照灯
● ハグする hug → 抱きしめる
● ハッスル hassle → 頑張る
● ハイライト highlight → 脚光
● ハート heart → 心臓 心
● ヘルメット helmet → 兜 カブト
● ヘルパー helper → お手伝い 救助者 介護人
● ヘルシー healthy → 健康的な
● ヒロイン heroine → 女主人公
● ヒーロー hero → 英雄
● ハードル hurdle → 障害 障壁
● ヘイト hate → 憎悪
● ホール hall → 広間 会館
● ヒット hit → 大流行 野球の安打
● ヒアリング hearing → 聞き取り調査
● ヘッドライン headline → 見出し 目次
● ハイビーム high beam → 上向き 上向き照射
● ホーム home → 家 家庭
● 駅のホーム platform → 鉄道は西洋で起こったため 日本語がない
● ハーフ half → 合いの子 混血
● ハッシュタグ hashtag → 井桁 印
● ヘルパー helper → 介護師
● ハードル hurdle → 障害物 障害板
● ハッキング hacking → 盗聴 傍受
● ヘッドマーク head mark → 列車の 愛称標
● ハンガー hanger → 衣紋掛け
● ハード hard → 箱物
● ハイブリッド hybrid → 掛け合わせ
● ハイタッチ high five → 触れ握手
● ハイビーム high beam → 上向き照射
● ホラー horror → 恐怖
● ヘッドライト headlight → 前照灯
● フレー hurrah → フレー 激励の言葉
● ハレーション halation → 悪影響を及ぼす
● ユーモア humor → 上品な洒落
「I」
● イノベーション innovation → 改革 革新 刷新
● インストラクター instructor → 教官
● インフレ inflation → 経済膨張
● イメージ image → 概念 印象 連想 想像図
● アイデア idea → 考え
● イデオロギー ideology → 政治的思想
● インタビュー interview → 面接 取材 面会 会見 談話 面談
● インターナショナル international → 国際的な
● インフォメーション information → 情報 案内
● インテリア interior → 内装
● イラスト illustration → 図柄 図画
● インフラ infrastructure → 社会基盤 基盤
● イン in → 入り口
● アイロニー irony → 皮肉 風刺
● イラスト illustrate → 挿絵 似顔絵
● インターンシップ internship → 職場体験 見習い
● インフォームドコンセント informed consent → 事前承諾
● インソール insole ⇒ 靴の内底 靴敷き
● イントロ intro → 出だし
● インバウンド inbound → 訪日外国人 外国人観光客
● アイデンティティ identity → 自分らしさ ...らしさ
● インディケーター indicator → 指標
● インターチェンジ interchange → 高速出入口
● 医療センター 総合病院
● インフルエンサー influencer → 影響力のある人 有名人
有力者
「J」
● ジャンクション junction → 合流点 分岐点
● ジュース juice → 果汁
● J ジェイアラート j alert → 緊急警戒警報
● ジャケット ジャケツ jacket → 上衣 上着
● ジャーナリスト journalist → 報道記者
● ジャンパー jumper → 防寒上衣 羽織