【P～T】
この単語集はすべてが必ずしも正確な訳ではありません。
日本の報道機関で使われている横文字の意味を斟酌しました。
もっと良い適当な日本語訳あれば教えてください。
「P」
● ペース pace → 調子 歩幅 速度
● パラダイス paradise → 楽園
● パロディー parody → 模倣
● パスポート passport → 旅券
● ピンク pink → 桃色
● ピーク peak → 最高 最高点 頂点 山場
● プロモーション promotion → 促進
● プロダクト product → 製品
● プレゼンテーション presentation → 紹介 表現 発表 提案
● プロムナード promenade → 遊歩道 散歩道
● プライド pride → 誇り 自尊心
● デパート department store → 百貨店
● ペット pet → 愛玩動物
● ペア pair → つがい ⒉人一組 組 二人ずれ
● パーク park → 公園 駐車
● パティオ patio → 中庭
● パブリシティ コーナー → 広報欄
● ポータブル portable → 携帯用 簡易の
● ポール pole → 棒
● ポールポジション pole position → 有利な位置
● プレイバック play back → 巻き戻し
● パック pack → 梱包する 包む
● パネルディスカッション panel discussion → 討論会
● プログラム program → 番組 計画表
● パンフレット pamphlet → 案内冊子
● パワー power → 力 権力
● プロジェクト project → 計画 事業 企画
● プライバシー privacy → 私的なこと
● パーソナル personal → 個人の
● パーソネル personnel → 人材 人事の
● パーティー party → 宴会 隊 組
● ポリス police → 警察
● ポテンシャル potential → 潜在性
● ポイント point → 要点 かなめ 点数
● プロパンガンダ propaganda → 流布活動 宣伝文句 広告
● パブリックコメント public comment → 一般人の意見
● プロポーズ propose → 結婚申し込み 提案
● プレミアム premium → 値打ち物 特別の 上等 高級
● パーキング parking → 駐車場
● ポーズ pause → 一瞬中止 が転じて 振りをする しぐさ
● パートナー partner → 仲間 相手 配偶者 相棒
● パイプ ｐipe → 管 筒
● パトロール patrol → 巡回
● プラザ plaza → 広場
● ポジション position → 役割 立場
● フォト photo → 写真
● パネルディスカッション panel discussion → 討論会
● パフォーマンス performance → 演出 上演 演技
● パレード parade → 行進
● プレス press → 報道機関
● プロセス process → 過程
● パブリックエディター ;public editor → 市民編集者
● プレビュー preview → 予告編 下見 試写
● パッケージ package → 包括
● ピックアップ pick up → 拾う 車で迎える
● パワーリフティング power lifting → 重量挙げ
● プレゼン presentation → 提案発表
● プレゼンス presence → 存在感
● パジャマ pajama → 寝巻き
● パッチワーク patch work ⇒ つぎはぎ
● ポスト post → 地位 郵便
● パワハラ power harassement → 上司嫌がらせ
● パラダイム paradigm → 方向性 枠組 思考の方向性
● パノラマ panorama → 視界 展望 全景
● パーティション partition → 仕切り 仕切り板
● プラス 志向 plus oriented → 前向き
● ピンポイント pinpoint → 焦点を当てる 正確に示す
● パスワード password → 暗証番号 合言葉
● プログラム program → 目次 番組表
● パブリック ビューイング public viewing ➝ 公開放映 公開放送
● ポイント point → 点数 要点 要
● パニック panic → 狼狽
● パラドックス paradox → 真逆
● パンデミック pandemic → 世界的 全国的 流行病ッ
● プロパガンダ propaganda → 流布活動 宣伝
● プレデター predator → 捕食動物: 植物
● プレ オープニング pre-opening → さきがけ開業
● パネリスト panelist → 司会者 発言者
● パイロット pilot → 操縦士
● パウダー powder → 粉末 粉
● プロジェクター projector → 映写機 幻灯機
● プレゼンス presence → 存在感
● パブ pub → 居酒屋
● パーティション partition → 仕切り板
● パラダイム paradigm → 枠組み 方向性 思考の方向性
● フェイズ アウト phase out → 段階的縮小
● パーフォーマンス performance → 演技
● プレイブック playbook → 教本 手引書
● プレミアム premium → 高級な 特別な
● ポスト 岸田 post Kishida → 岸田の後 岸田の後任
● プラットフォーム platform → 土台 駅のホーム
● プラカード placard → 貼り紙 広告板
「Q」
● キュウ アンド えー questions n answer → 質疑応答
● クイーン queen → 女王
「R」
● ランダムに at random → 無作為に
● レストラン restaurant → 食堂 食事処
● レストハウス rest house → 休憩所 食堂
● レイプ rape → 強姦
● リスキルイング re skiling → 新技術 を身につける
● レパートリー repertoire → 自分の持ち歌 曲
● ライバル rival → 競争相手
● リポーター reporter → 報告者 記者
● レクイエム requiem → 鎮魂歌
● レスキュー rescue → 救助 救援
● リサイクル recycle → 再利用
● リユース reuse → 再使用
● リリース release → 放す 新発売
● ルール rule → 規則 法律
● ルート route → 経路
● ランキング ranking → 順位 格ずけ
● レシピ recipe → 調理法 料理法
● リストラ restructure → 再編 再構築 転じて 人員整理
● レート rate → 換算率 両替率 公共税
● リバイバル ブーム → 復活 景気
● リニューアル renewal → 改装 改築 新装 改訂 改修工事
装いも新たに
● リラックス relax → くつろぐ 憩い
● リゾート resort → 保養地
● ロードショー road show → 封切り映画
● リスク risk → 危険 （率） 冒険 損害率 危険性 危険度合い
● レース race → 競争 人種
● リタイア retire → 棄権する 退職 引退
● ラフチング rafting → 筏乗り 川下り
● リッチ rich → 金持ち
● レコード record → 記録する 録音盤
● リピーター ｒepeater → 常連客
● リノベーション renovation → 修復
● リハビリ rehabilitation → 社会復帰準備 機能回復 回復運動
● ランプ ramp lamp → 立体交差点 。
電灯 灯り
● ローテーション rotation → 持ち回り出番 （野球）
●リポート report → 報告 報告書
● リサーチ research → 追及調査
● リハーサル rehearsal → 予行演習
● リベンジ revenge → 雪辱 復讐
● ランデブー rendezvous → 逢引き 逢瀬 待ち合わせ
● ルポルタージュ reportage → 現地報告 取材
● レギュラー regular → 常時 定期的 普通の
● リレー relay → 中継ぎ
● リアルタイム real time → 同時に 瞬時に 時間差無しで
● ライダー rider → 乗り手
● レビュー リビュー review → 歌と踊りの出し物。 復習
● ランプ ramp → 立体交差点
● レンタサイクル rent a cycle → 貸自転車
● リストラ restructure → 人員整理
● ランニングコスト running cost → 運営経費
● レイダー radar → 探知器
● リレー relay → 中継ぎ 中継
● リフレッシュ refresh → 元気回復 気分転換
● リコール recall → 回収 召還 呼び戻す
● リアクション reaction → 反応 反動
● リモコン remote control → 遠隔操作
● レプリカ replica → 複製 模造品 模倣品 疑似製品 模型
● リニューアルオープン renewal open → 新装開店 装いも改に
● ラプソディー rhapsody → 感情詩
● リズム rhythm → 音調
● リアル real → 生々しく
● リコール recall → 回収 取り戻す
● ラリー rally → 打ち合い （テニスの）
● ロープ rope → 縄 綱
● リコーディング recording → 吹き込み 録音
● レース race → 競争 人種
● レア rare → 珍しい 生焼き
● レコード プレイヤー record player → 蓄音機
● レント rent → 家賃
● リモートで remote → 離れて 遠隔で 在宅
● ロマンス romance → 恋愛感情
● ロマン roman → わくわく感 浪漫
● リバウンド rebound → 揺り戻し 再拡大
● リアカー rear car → 荷車
● ロータリー rotary → 駅前広場 回遊交差点
● レスペクト respect → 敬意を表する 尊敬
● ライドシェア ride share → 素人タクシー
● リサイタル recital → 独演会 演奏会
「S」
● スキャット scat
● シルエット silhouette → 影 輪郭
● サミット summit → 首脳会談 首脳会議
● シングル マザー single mother → 夫無しの妻 母子家庭
● シール seal → 封印 する
● シムレイション simulation → 模擬実験 模擬体験 疑似体験 計画 試案 試算
● セレナーデ serenade → 小夜曲
● ストップ stop → 止まれ
● スピード speed → 速度
● スケジュール schedule → 日程 予定 行程
● スプレイ spray → 噴射 する
● サラリーマン salary man → 会社員 給料取り
● スーツ suit → 背広
● ストーカー stalker → つけ回し 尾行 つきまとい
● スーパーライブ super live → 超 生放送 実演
● スケイル scale → 規模
● サポート support → 支持 応援 支援 手助け
● シートベルト seat belt → 座席帯
● スパ spa → 鉱泉 温泉
● スケイプ ゴウト scape goat
→ 身代わり 濡れ衣
● スペース space → 空間 空室
● シルバー人材センター → 高齢者人材供給所
● スター star → 星 有名人
● ストーブ stove → 暖房器具
● サービス service → 奉仕 おまけ
● しょう show → 見せ物 披露する 展示会
● ショップ イング shop ping → 店 買い物する
● スクール ｓchool → 学校
● スタイル style → 流行 形 型 流儀
● ストレス stress → 鬱懐 欲求不満 神経衰弱 鬱憤 憂さ
うつ
ストレス発散 → 憂さ晴らし
● スペシャル special → 特別の
● シーン scene → 情景 場面
● スポーツ sport → 娯楽運動 運動競技 競技運動
● スカウト scout → 偵察する 探す
● システム system → 制度 組織 方法 系統 機能
● セクター sector → 分野 領域 区間
● セミナー seminar → 研究会 勉強会
● サイト site → 現場 位置 場所 ほーむペイジの住所
● サンプル sample → 見本 手本
● シニア senior → 高齢者 老人
● シキュアリチティ security → 安全 保安 安全対策 保障
● ステイジ stage → 舞台 段階
● シンクロナイズド synchronized → 同時の
● スタジアム stadium → 競技場 球場
● サイン sign → 署名 する 合図 兆候
● ストリー story → 物語
● スローガン slogan → 宣伝文句 標語
● シリーズ series → 連続の 一連の 系列 連載物
● スキミング skimming → すくいとる
● セルフ レイてぃいんぐ → 自己診断
● セカンドライフ second life → 第二の人生
● シンプル simple → 簡単 単純 簡素
● スクープ scoop → 特ダネ
● ステップ step → 段階 階段
● スッテプ アップ step up → 進歩させる 促進する
● シェア する share → 共有する 分かち合う 共同利用 わけわけ 割合
select → 選ぶ 選択
● スタートアップ start up → 起業家 起業
● スキルアップ skill up → 技術向上
● スタッフ staff → 職員 係員 従業員 担当者
● セミナー seminar → 勉強会
● シニア senior → 高齢者 老人
● シナリオ scenario → 脚本 筋書き
● スニーカー sneaker → 運動靴
● サイズ size → 大きさ
● スマイル smile → 微笑み 笑顔
● スタミナ stamina → 元気 精力
● スープ soup → 汁 お吸い物
● ソリューション solution → 解決策 解答
● スローガン slogan → 標語 宣伝文句
● ストロベリー strawberry → いちご
● サロン salon → 賓客の間
● スタンス stance → 姿勢 態度
● セット set → 一式 設定する
● シャンプー shampoo → 洗髪
● シリーズ series → 連載物 連続物
● セーラー服 sailor → 水兵の制服を模した 女学生の制服
● セットアップ set up → 組み立てる 仕上げる
● スケール scale → 壮観
● スロープ slope → 傾斜道路 スキー斜面 傾斜面 進入路
● サイエンス science → 科学
● スクランブル scramble → 緊急発進 自由横断
● ショック shock → 落胆 衝撃
● ソウープ soap → 石鹸
● スポンサー sponsor → 提供者
● スパイ spy → 隠密 諜報員
● シェルター shelter → 避難所
● スランプ slump → 不振 不調 落胆
● シュールな surreal → 超現実な 非現実的な
● スクール ゾーン school zone → 文教地区 通学路
● スナイパー sniper → 狙撃兵 狙撃者
● スピーカー speaker → 拡声器 発言者
● システマティック systematic ⇒ 系統的に
● サプリメント supplement ⇒ 栄養補助食品
● スポンサー sponsor → 提供者
● スマート smart → 賢い か
● スクリーン screen → 画面 映画
● シャッター shutter → よろい戸 写真撮影
● スクール ゾーン school zone → 文教地区 通学路
● セク ハラ sex harassment → 性的 嫌がらせ
● サングラス sun glasses → いろめがね
● ストレッチヤー stretcher → 担架
● ストレッチ stretch → 伸縮体操 屈伸運動
● セフティ ネット safety net → 最低の社会保障 生活保護
・スーパームーン super moon →
● サプライズ surprise → 不意の喜び
● セット set → 一式 組
● セット メニュー set menu → 定食
● センサー sensor → 感知器 検知器
● シング湯ラリティ singularity → 技術的特異点
● スクラッチ scratch → 引っ搔く
● シフト shift → 移行
● サプライチェーン supply chain → 供給網
● ショッピング モール shopping mall → 商店街
● サイレント キャリア silent carrier → 潜在保菌者
● サンダル sandal → つっかけ
● social distance → 対人間隔保持 対人距離維持
● スクープ scoop → 特ダネを取る
● ストイック stoic → 潔癖
● ストライキ strike → 同盟罷業
● スパイス spice → 香辛料 調味料
● シナリオ scenario → 筋書き
● spin doctor → 御用学者
● ゼミ ゼミナール seminar → 小人数授業
● セキュリティ security → 安全確保 安全担保 警備員
● スクワット squat → しゃがむ （両足を開いて）
● サブスク subscription → 定期購入 新聞等
●シナジー synergy → 相乗効果 共同作業
● スポットライト spot light → 焦点 (を当てる）
● スパイラル spiral → らせん状 渦巻き状 （負のスパイラル
急降下）
● スーツ suit → 背広
● スタック stuck → 立往生
● スルーする through → 無視する 通過する 見逃す
「T」
● タブレット tablet → 錠剤 携帯パソコン 単線鉄道の衝突防止板
● ティールーム tea room → 喫茶店
● トラウマ trauma → 心の傷
● チケット ticket → 入場券 乗車券 航空券 乗り物券
● トラブル trouble → 問題 障害 故障 いさかい 事件 もめ事
● トッピング topping → 味付け
● トリイートメント treatment → 処置 治療 処置療法 手入れ
● ターゲット target → 目標 標的
● チイーム team → 組 隊 団体
● タイムテーブル timetable → 時刻表
● タイパ time performance → 時間的価値
● テクスト text → 原文 教科書
● トラベル travel → 旅 旅行
● ティシュー tissue → チリ紙
● トップ top → 一番 一番上
● トップ スリー top three → 上位 3位
● トーチ torch → 松明
● タオル towel → 手ぬぐい
● トリオ trio → 3人組 3重奏
● トレモロ trremolo tremble → 震音 （弦楽器の）
● トング tongs → 料理用はさみ 料理ばさみ
● テーマ theme → 主題
● トピックス topics → 話題
● トーン tone → 調子 色合い
● テクノロジー technology → 科学 工業技術
● テイラーメイド tailor made → 注文仕立て 誂え
● ツーリスト tourist → 旅行者
● ツアー tour → 旅行
● タイプ type → 形 型
● トランク trunk → 旅行鞄 車の物入れ
● トレンド trend → 傾向 動向
● トイレ toilet → 便所 厠 お手洗い
● トレンチコート trenchi coat → 帯付き外套
● トレインイング training → 訓練
トレイナー trainer → 訓練士
● テイクアウト テイクアウェイ take out , take away → 持ち帰り
● トークショー ｔalk show → 談義 講演会
● タイミング timing → 間合い 時期 刹那
● スリリングな thrilling → ドキドキする ワクワクする
● テナント tenant → 入居者 借主
● トラブルシューター trouble shooter → 助け船
● トラック truck → 貨物車
● ティっプ tip → 心付け
● タイムライン timeline → 時系列
● トランスジェンダー transgender → 性同一障害
● テールランプ tail lamp → 尾灯
● テスト ドライブ test drive → 試乗 試運転
● タイトル title → 題名 肩書き
● トイレットペーパー toilet paper → 便所紙 落とし紙 尻紙
● タトゥー tattoo → 入れ墨
● トウトウ バッグ tote bag → 手提げ鞄
● テンション 上がる tension → 気持ちが高ぶる 緊張感 高揚感
● トライアル trial → 試行 ためし
● タブー taboo ➝ 禁句
● テレワーク telework → 自宅就業 在宅勤務
● トリアージ triage → 優先順位 選択順位
● トライアウト tryout → 適性検査 適性試験
● タンク tank → 貯槽 戦車
● トップニュース top news → 重大 ニュウース
● スルーする through → 無視する やり過ごす 取り合わない
● トレイラー trailer → 連結車
● シンクタンク think tank → 頭脳集団